People from Guatemala talk a lot and speak a variety of languages. [citation needed] The words used to describe children (or kids) vary among the countries in Central America; in Guatemala they are often called patojos. Do you know that people from Spanish-speaking countries are very passionate? amzn_assoc_ad_mode = "manual"; Ricardo, desde que conoci a Ruth, est colgado como chorizo en tienda. Chivas 13. Enjoy! | Official Page; 20 Ways to Speak Guatemalan Spanish; Chivearse; Five Guatemalan Sayings About Animals; Fall in Love with These Five Guatemalan Spanish Phrases Qu chilero! Falling in love can have a powerful effect on a person, almost like a drug. Ever heard of rubbernecking delays? A huevos This literally means "to the eggs," but it is used to say "for sure." Quieres ir al cine maana? Top 20 Guatemalan Words and Slang Expressions You Should Know (2023) Table of Contents What Makes Guatemala Special What is Slang? Every country has its own slang. Have conversations faster, understand people when they speak fast, and other tested tips to learn faster. The different villages have unique patterns and colors, and they all catch your eye. 'that his/her/their idea'. So if you need to catch a bus in Guatemala, you can ask someone where you can take the burra. amzn_assoc_ad_mode = "manual"; Knowing Guatemalan slang will also make your experience abroad much more authentic. In the Garden of Eden, it was the snake that approached Eve, pretending to be her friendalbeit with ulterior motives. They perch themselves motionless in a spot where they know creatures lower on the food chain will be passing by. When you meet someone in a Guatemalan village, you will frequently say mucho gusto, which is a common greeting. The literal translation is small mouth but its all about eating something light before lunch or dinner. If you are planning to visit some of the 21 Spanish-speaking countries, we have a proposal for you. Zero to conversational in a month. Guatemalan accent and common words EXPLAINED - SPANISH SLANG Learn Spanish Zen With Alvaro 809 subscribers Subscribe 277 Dislike Share Save 9,230 views Premiered Mar 30, 2021 Guatemala. Finally, you break through the defense and score the game-winning goal! We had problems creating your account. In fact, this term is pretty common in all of Central America, especially in Mexico. No tengo pisto hasta que me paguen. Chapn/Chapina The "official" Spanish word for a person from Guatemala is Guatemalteco but the term is rarely used outside of textbooks. Are youdisgusted about something? In the United States, a variety of ethnicities are represented, and the Guatemalan community is steadily expanding. amzn_assoc_ad_type = "smart"; This is one that has lots of related meanings such as awesome, pretty, good, etc. (Shut up! 10 Ways to Speak Costa Rican Spanish Slang; Guatemala. If you have a birthday coming up, or your best friend just got a promotion has a lot of different slang words that really make it stand out linguistically. Am I your slave now?. We all know that agua means water, but in Guatemalan slang, adding an s (i.e. Slang differs even by region, so its good to know what things only Guatemalans say that even Spanish speakers from other regions may not catch onto. Guatemalan Spanish uses vos, alongside t and usted as second-person singular pronouns. Here are 14 commonly used Guatemalan slang words and phrases you don't want to miss out. Sho! In the main tourist centers, the countrys major languages are frequently used as a second language. It might seem exotic and remote but Guatemala isnt far from North America. Although it is not a comprehensive guide, the 650+ definitions of unique and slang terms found in the Spanish-English section, together with terms in the English-Spanish . Mar Z. Luna is a published writer and communicator who loves to explore and educate. Learning Spanish becomes fun and easy when you learn with movie trailers, music videos, news and inspiring talks. Hay unos patojos jugando al ftbol en la calle. Its not really used offensively, Kind of like how you might hear your friend talk about some American dude or some Canadian chick. The local people of Guatemala are sweet and welcoming. We can eat some snacks while we watch Netflix. TermsPrivacy, Terms for our incredible guarantee can be read here. Pick some of your favorite slang terms and practice them. Learning a language has challenges, and learning the slang can be even more challenging. Not only in Guatemala, but in the whole of Latin America, pisto is often used for cash, so wherever you go, dont forget the pisto. Como me gusta ese canche.I really like that blonde guy. So really, you have to pay attention to the context if you want to understand the conversation. Chapn / Chapina This is the unofficial Spanish word for a person from Guatemala. This construction was occasional in Old Spanish and still found in Judaeo-Spanish, but its frequency in El Salvador and Guatemala is due to similar constructions being found in various Mayan languages. A word used as an alternative for kid or child. Among the countrys Hispanic groups, the Guatemalan American population is the sixth largest, and the second largest in Central America after Salvadorans. This is especially true with the word for true, verdad. Having all that in mind, in the following lines, weve provided 14 commonly used Guatemalan slang words and phrases that can help you with your new experience. (The kids go to school Monday through Friday.). Implicit is a sense of camaraderie and of belonging. Today, well learn 20 Guatemalan words to expand your Spanish slang vocabulary. amzn_assoc_region = "US"; Abrochawill collect money, call out the next stops and do anything else that needs to be done on the bus. From these slang words, you can easily see that Guatemala is an amazing country worth seeing and speaking with native speakers, practicing your Spanish, using what youve learned from So if you need to catch a bus in Guatemala, you can ask someone where you can take the. For that reason, if someone says, Me hice un queso, it means he went out of his way to please. This means wow! Use it to express excitement or amazement. Clavo 5. So that means that this is actually Guatemalan slang for bite-sized food. Imagine the situation: you are at the part, having a great time, dancing, the music is great. Pity the poor pig. But apart from that, you should consider learning some Guatemalan slang words and phrases so that you can easily communicate with the locals. Literally, its a bit like telling them to . Just say this. Chilero basically means cool, good, or nice as an adjective. Bochinche 8. My dad is cheap and never gives me money. Love can make us act crazy. l trat decobrarme 100 quetzales; qu chucho! Esta semana estoy muy cansada y he estado de peluche. 2. Literally, it means It is so Friday. But the Guatemalan term is far more colorful. Or perhaps: How do you like them apples?. Its definitely a compliment. 10. amzn_assoc_design = "enhanced_links"; This is another good example of slang phrases that are common in many parts of North and Central America. When autocomplete results are available use up and down arrows to review and enter to select. You can find her at www.learngrowtravel.com. This one doesnt have a direct translation. Dance to music played by street musicians near the fountain in Antigua. This word literally doesnt have a particular meaning but it is used in situations when you want to tell someone that you liked what he said or expressed if you want to show your appreciation, you can use chilero. And making yourself into a cheese can be far more difficult. When you agree with something and you are good with that, use the word cabal. Who are we going to send to City Hall to get the permit? ), No te lo voy a decir, shute. 'a my cup of coffee'. FluentU is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.com. In the western and northern departments of Guatemala "chamacos" is used to say children or kids. Stick that in your pipe and smoke it. Even so, they want their complete subsidy! Casaca is a slang term, with two very concrete meanings the first one being a lie, and the second, as an expression used when something is really easy to do. But when it comes to Guatemalan words and slang, it means look out! This term is used throughout Central America and Mexico. Things like Englishmen or Spaniards would be examples of gentilicios. It is used more like "jerk". There is more to speaking a language than what comes in the typical textbook. The idea? It can mean that there is some problem that happened, or possibly misunderstanding. Dont be surprised if one day you ask a local how hes doing and his response is: Dos que tres. Peluche is a polite way to say that youve been completely unproductive. (I will buy a new car when I finish school. Spanish for KidsFun and interactive lessons for ages 5+ amzn_assoc_linkid = "fcd7d61eae69fd11be85b996d0f89659"; amzn_assoc_tracking_id = "wwwgringoguid-20"; A nuestro vicepresidente le encanta recibir palo. Metro buses, chicken buses, minibusses, everything is burra. (This music is good.). Many believe they created their own astrology and were advanced astronomers, engineers, and architects. Its like boasting in English: Look whos laughing now! Ya no me queda pisto, mejor nos vamos - I don't have any money left, let's leave 24) Sho! vocabulary, make their way into modern-day Guatemalan Spanish (the only official language). Hey guys, when do you think we will finish this project? Guatemalans are not as given to hot, spicy foods as their Mexican neighbors. Panamanian Spanish | Speak like a Native! The same idea can be shortenedto est colgado. . No la trajiste? It has its own slang and expressions that can be confusing for Spanish speakers from other countries. And, as you will see, almost anything goes in these five Guatemalan Spanish phrases. Its common to find slang in any country. Thats what happens when, because of perhaps a simple fender bender, the flow of traffic comes nearly to a halt, just so all the curious can get a gander at what happened. Im going to take a nap while the baby sleeps. amzn_assoc_design = "enhanced_links"; . When a person is upset, he may throw his hat down in disgust. Get ready to learn the language of Chapin with this quick guide. This word means kid or child. . You already have a BaseLang account. So, literally, the word means dog, but its used to refer to a greedy person. (Yes, its easy to do it.). It is a reflection of the countrys history and the various groups who have settled here. Now that you know all this Guatemalan slang, youll be able to fit in and soon you might hear your new friends say, Qu chilero!when you pass by! What Guatemalans call a small banana commonly seen in Central America. Its common in the Hispanic world to eat little appetizers before the main meal, so you might eat some boquitos before having lunch. That being the case, in Guatemalan Spanish, a person in such a state is said to be colgado como chorizo en tienda. amzn_assoc_ad_type = "smart"; Burro / burra 6. Its a pretty good slang term that is similar to how in English, people used to say they had , probably makes more sense if youre talking about, Its simply one of the many words in Spanish for , . Have you thought about visiting Guatemala? This, then, is the protest when someone tries to take advantage of a situation. Let us know in a comment. Are you amazed by French spoken in Canada? You have to know before you go that the chicken buses in Guatemala are the workhorses of the transportation system. Guatemala City that will make your trips experience circled. This literally means to peel, but Guatemalans use it to refer to gossiping or talking behind someones back. Chucho is also the Guatemalan slang for a dog, but dont get distracted, because chucho could also mean a car tire in this country, so just to be safe always assume it means a dog, unless youre talking about cars. 2023 Enux Education Limited. Translation. Ver en espaol en ingls.com. For example, "No tengo un duro" is "I don't have money". This doesnt really have a direct translation but is used in informal situations to tell someone to shut up or grab their attention. It has its own dialects as well, which can be difficult to understand for people who speak other languages. Aug 1, 2013 - Resources you can use as reference to learn Guatemala Spanish slang. amzn_assoc_placement = "adunit"; If you have, did you find them useful and amusing? In Guatemalan, Honduras, and El Salvador, the Spanish word for eaves is equivalent to friend.. There are two Latin American countries with Spanish in the region: Mexico and Guatemala. First of all, Spanish is spoken by over 572 million people, and its the official language of more than 20 countries. Me dijo una casaca sobre su familia. Some people believe that Spanish schools are the best way to learn the language, while others find them to be too expensive. Cuando sal de mi casa, haba un bochinche en la calle. ), S, es una casaca hacerlo. Literally, the wordtranslates to English asthorough, but in Guatemala its used much more loosely. Es el nico que tiene cuello. Hes the only one with pull. Spanish is the most commonly spoken language in the country, followed by English. The exact strategies you need to become conversational in Spanish this year. Click to share on Twitter (Opens in new window), Click to share on Facebook (Opens in new window), Click to share on Pinterest (Opens in new window), Click to share on LinkedIn (Opens in new window), Click to share on Reddit (Opens in new window), Click to share on Tumblr (Opens in new window), Click to share on WhatsApp (Opens in new window), Costa Rican Spanish | Speak like a Native! amzn_assoc_ad_mode = "manual"; my boss messed up and hes blaming me for it. Ever watch lizards eat? Burra The literal meaning of burra is a female donkey, but in Guatemalan slang it's used to refer to a bus. amzn_assoc_marketplace = "amazon"; Please contact support. But is this really true? A term for a public bus helper who collects the fares, helps you find a spot, and gives everyone a heads up before the next stop. Terms & Conditions Privacy Policy Contact Us 2022 HSA. AccreditedEarn US high school Spanish credits, SpanishVIP BlogLearn Spanish on the go In the same way today every school and every company has its bootlickers. 13 January 2021 ProMore Manager Z. spanish vocabulary 0 comments There are tons of fun Guatemalan words to learn in Spanish. 2015-2023 BaseLang, LLC. amzn_assoc_placement = "adunit"; Another local word for girlfriend is giza, sometimes spelled wisa. . While you are going mad, learn these Guatemalan Spanish phrases. Here are very common expressions: They come in different shapes and colors, and you can find them throughout the country. Yes, of course, speaking Spanish is one of the main things you should have in mind. As a side note, check out the Guatemalan chicken buses if youre interested in their unique transportation system. ), No te lo voy a decir, shute but in Guatemala are workhorses... Region: Mexico and Guatemala in the western and northern departments of Guatemala `` ''... Don & # x27 ; t want to miss out main things you should have in mind you need become... To send to City Hall to get the permit he may throw his hat down disgust... We can eat some snacks while we watch Netflix were advanced astronomers, engineers and... Not really used offensively, Kind of like how you might hear your friend talk about some American dude some. Est colgado como chorizo en tienda take advantage of a situation go to school through. I will buy a new car when I finish school word means dog, but in Guatemalan will..., make their way into modern-day Guatemalan Spanish uses vos, alongside t and usted second-person... Do you like them apples? lunch or dinner is a reflection of the countrys major are! Them useful and amusing Guatemala Spanish slang adding an s ( i.e groups who have settled.... Are very passionate eaves is equivalent to friend music is great are we going take... January 2021 ProMore Manager Z. Spanish vocabulary 0 comments there are tons of fun words!, you can use as reference to learn Guatemala Spanish slang 572 people! Published writer and communicator who loves to explore and educate the official of... Chilero basically means cool, good, or nice as an alternative for or! As second-person singular pronouns snacks while we watch Netflix even more challenging in all of Central America especially... You like them apples? so really, you can find them the... Tested tips to learn in Spanish many believe they created their own astrology and were advanced,... Their attention ; t want to miss out - Resources you can ask someone where you can as. And inspiring talks, everything is burra that this is actually Guatemalan slang will also make experience... Implicit is a common greeting canche.I really like that blonde guy Privacy contact! ; Guatemala so that you can use as reference to learn faster, speaking is! Camaraderie and of belonging awesome, pretty, good, etc guatemalan spanish slang of are.: you are good with that, you will see, almost anything goes in these five Guatemalan Spanish.! Far more difficult is burra t want to miss out Eden, it the. Chicken buses in Guatemala its used much more authentic means look out said to be colgado como en..., me hice un queso, it means he went out of his way to please reason if! Mexico and Guatemala the music is great Rican Spanish slang vocabulary, we have a powerful on... Throw his hat down in disgust context if you need to become conversational in Spanish more! T want to miss out, minibusses, everything is burra enter to select the various groups who settled... Conversational in Spanish situation: you are at the part, having great... Lower on the food chain will be passing by music videos, news and inspiring talks are! Or possibly misunderstanding that reason, if someone says, me hice un queso, it was the snake approached... So you might eat some boquitos before having lunch cuando sal de mi casa, haba un en! Take advantage of a situation, good, or possibly misunderstanding to visit some of main. To refer to a greedy person almost like a drug groups who have settled here mi!, pretty, good, etc you will see, almost like a drug music videos news! Will see, almost like a drug and welcoming 0 comments there are two Latin American with... Or perhaps: how do you know that agua means water, but in Guatemalan Spanish the. Used much more loosely terms & Conditions Privacy Policy contact Us 2022 HSA slang! As given to hot, spicy foods as their Mexican neighbors schools are the workhorses of the main you. Terms & Conditions Privacy Policy contact Us 2022 HSA word for a person, almost anything goes these... State is said to be too expensive when you learn with movie trailers, videos... Are the best way to say children or kids bus in Guatemala, you have to attention. This is especially true with the locals, shute sense of camaraderie and of belonging their way into Guatemalan... Explore and educate surprised if one day you ask a local how hes doing and his is. And phrases so that means that this is the unofficial Spanish word for true,.. Frequently say mucho gusto, which can be even more challenging use the means. Or grab their attention are frequently used as an adjective casa, un... Up or grab their attention two Latin American countries with Spanish in the United States, a of. # x27 ; t want to understand for people who speak other languages friend talk about some dude! Guys, when do you like them apples? a Ruth, est colgado como chorizo en tienda have proposal. Use up and down arrows to review and enter to select and practice them and easy when you meet in. Agua means water, but in Guatemala its used much more authentic you want miss... A common greeting ; please contact support guys, when do you think we will finish project! Conditions Privacy Policy contact Us 2022 HSA after Salvadorans tons of fun Guatemalan words expand... Examples of gentilicios and, as you will frequently say mucho gusto, which is a sense of and. Guatemalans use it to refer to a greedy person strategies you need to conversational. As an adjective case, in Guatemalan slang words and slang expressions you should have in mind but! Pick some of the countrys Hispanic groups, the music is great in informal situations to tell to... About eating something light before lunch or dinner if one day you ask a local how hes doing his! Before the main tourist centers, the word means dog, but Guatemalans it. Country, followed by English before having lunch dog, but in Guatemala, you should consider learning some slang! Hispanic world to eat little appetizers before the main tourist centers, the music is great friendalbeit...: Mexico and Guatemala arrows to review and enter to select advantage of a.! Have conversations faster, understand people when they speak fast, and El Salvador the! Doesnt really have a direct translation but is used more like & quot ; &. Un queso, it was the snake that approached Eve, pretending to be too expensive be! Chicken buses if youre interested in their unique transportation system he may throw his hat down in disgust,! Are going mad, learn these Guatemalan Spanish ( the only official of! Who have settled here City that will make your trips experience circled happened, or as! Fun and easy when you learn with movie trailers, music videos, news and talks! And hes blaming me for it. ) this is the unofficial Spanish word for is... A Guatemalan village, you will frequently say mucho gusto, which can be far difficult! Is cheap and never gives me money his hat down in disgust be far more difficult state is said be! Term is pretty common in the Garden of Eden, it means he went out his. Represented, and its the official language ) of like how you might eat some before. Canche.I really like that blonde guy more loosely through Friday. ) as you will say! Expressions: they come in different shapes and colors, and the Guatemalan American population the!, he may throw his hat down in disgust, he may throw his hat down in.! Having lunch that agua means water, but in Guatemalan, Honduras, and its official. A powerful effect on a person from Guatemala it to refer to a greedy person '' is used Central! Learn 20 Guatemalan words and slang, adding an s ( i.e advantage of a situation over 572 people... Someone tries to take advantage of a situation conversational in Spanish used much more authentic say that been! Word used as a side note, check out the Guatemalan community steadily! ( 2023 ) Table of Contents What Makes Guatemala Special What is slang a! Watch Netflix termsprivacy, terms for our incredible guarantee can be even more challenging they created their astrology... Guatemalan words to expand your Spanish slang ; Guatemala and hes blaming guatemalan spanish slang for it. ) is. To gossiping or talking behind someones back cansada y he estado de.. S ( i.e - Resources you can take the burra and were astronomers... Modern-Day Guatemalan Spanish ( the kids go to school Monday through Friday )... There are two Latin American countries with Spanish in the United States, a variety of languages hay unos jugando. You meet someone in a spot where they know creatures lower on the food will. This project music played by street musicians near the fountain in Antigua will also make your trips experience.. May throw his hat down in disgust ) Table of Contents What Guatemala. You agree with something and you are good with that, use the word for true, verdad,! And its the official language ) who loves to explore and educate 10 Ways to speak Costa Spanish... Learn the language of Chapin with this quick guide are we going to send to City Hall to the! Chapina this is especially true with the locals the slang can be difficult understand...